A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Nick!
Hallasz engem?
Az Akadémián vagy.
Újra itthon vagy.
Minden rendben lesz.
Nick!
Lucifer!
Rajta!
Hívj apunak!
A lánc damaszkuszi acél, és sóval hintettelek körbe.
Nincs menekvés.
Nickkel akarok beszélni.
Sabrina?
Tényleg te vagy az?
Hadd lássam a nyelved!
Ügyes próbálkozás, Sátán, de a villás nyelv rögtön elárul.
Az igazi Nickkel akarok beszélni.
Gyerünk!
Nick!
Nick, kiszedem belőled a Sötétség Urát.
Csak ki kell találnom, hova tegyem.
Siess, Sabrina!
Nem bírom!
Tudom.
Tarts ki a kedvemért, jó?
Nézd, igazgatónő!
Sütöttem neked
finom teasüteményt, hogy szerencsét hozzon az első napon.
A hátsómat nem akarod behintőporozni?
Tudom, milyen leszel, ha ideges vagy.
Azt hiszed, képtelenek vagyunk megbirkózni
- egy tucat boszorkány oktatásával? - „Vagyunk”?
Ambrose világ körüli útra ment,
nagyobb szükségem van rád, mint valaha.
Ma, holnap, mostantól.
A Spellmanek összetartanak.
Igen. Csak én most elmegyek dr. C-hez.
Gyere! A reggeli gyűlés 15 perc múlva kezdődik,
és a Spellmanek nem tűrik a késést.
- Vagy igen? - Nem.
Kicsit korán van a varázsvadászathoz.
Üdv, Cassius!
Egész véletlenül nincs itt egy grimoár a lélekáthelyezés témájáról,
valahol?
Esszét kell írnom az iskolába
egy lélek áthelyezéséről egyik testből egy másikba.
Az arkán mágia.
Időbe telik, míg megtalálom.
Hová vigyem a könyveket?
Sehova, csak tegye félre őket nekem!
Egy kis időre át kell mennem a halandó iskolámba.
Van egy nagyon fontos kötelességem.
- Örökre. Életem végéig. - Szuper volt, Roz!
- Csodás dinamika, Sabrina! - Kösz, Lizzie.
Veletek a csapatban tarolni fogunk a gálán.
Totál várjuk.
Aha, totál.
Én is. Majd talizunk!
- Szia! - Igen.
Igazából tényleg totál várom.
Én is.
Komolyan.
Emellett a sok őrült pokoli dolog mellett... Nickkel, meg a pokollal,
megkönnyebbülés valami normálisat...
Helló, lányok!
Üdv, Miss Wardwell!
Próbáld újra!
Sátán asszony?
Meg kell beszélnem felségeddel pár hivatalos ügyet, de...
inkább valami kevésbé...
vidám környezetben.
Ha vissza akarod vinni Nicket a pokolba...
Nem. A régensedként jöttem.
Hogy elkezdjük a betanítást.
Betanítást?
Mármint mire?
Az ördög munkájára.
Ami már a te munkád.
Könnyűvel kezdünk.
Ma csak két lelket kell levinned a pokolba.
Micsoda? Nekem kell levinni a lelkeket a pokolba?
Nem. Kizárt.
Senkit sem kárhoztatok arra a helyre.
Önként döntöttek így.
Csak befejezed az ügyleteket, amiket apád elkezdett.
A pokol vezetőjeként a legfőbb dolgod a lelkeket levinni.
Létfontosságú, hogy elvégezd a feladatod,
mert a pokol királyai és a jóképű kis hercegük,
Caliban, figyelnek téged.
És várják, hogy elbukj.
Ha kudarcot vallasz, Caliban megszerzi a trónunkat.
A trónunkat?
Igen.
Aztán háborút kezd... a világod ellen, ami annyira fontos neked.
Tessék: név, a szerződés lejárta, idő és hely.
Kézen fogva viszed a lelkeket.
És a pokol ösvénye megfelelő módon fog megjelenni előtted.
Nagyon egyszerű.
Robert Robertson.
Ő mit csinált?
Nem számít.
Eladta a lelkét.
Azért mész oda, nem barátkozni.
Elkísérünk az első lélekhez, hogy segítsünk az indulásban.
Mármint kivel?
Ő a verőlegényed, ha szükség lenne rá.
Mehetünk?
SKÓCIA
A sok kutatás után ide vezetett minket apám vére?
A Loch Nesshez?
Nem lep meg, hogy Blackwood atya itt bújt el.
A Loch Ness a Föld egyik legerősebb Ley-vonala felett fekszik.
Aleister Crowley is használta egyszer az energiáját egy magasabb mágiához.
Olyan mágiához, amely képes volt a téridő görbítésére.
- Nagyon észnél kell lennünk. - Én vért akarok, Ambrose.
És meg is kapod, ígérem.
Nemsokára.
Sok évvel ezelőtt néhai bátyám, Edward,
éppen itt állt, és elmondta a diákjainak,
hogy odaadó, kemény munkával
a világon bármit elérhetnek.
Ma én állok itt igazgatónőként, és ugyanebben bizakodom.
Megfogyatkoztunk ugyan, de itt vagyunk.
És együtt győzedelmeskedünk.
Most pedig...
imádkozzunk!
Üdvözlégy, Lilith, megtorlással teljes,
a sötétség van teveled.
Átkozott vagy az asszonyok közt,
és átkozottak méhednek gyümölcsei, a démonok.
Szentségtelen Lilith, éjszaka anyja, imádkozz érettünk, bűnösökért most, és...
Szentségtelen Lilith...
éjszaka anyja.
Hogy merészelnek elhagyni?
Menjetek!
Emlékeztessétek őket, ki az istenük.
Elnézést!
Ön Robert Robertson?
Igen.
Nem rád számítottam.
De gondolom, ugyanazért vagy itt.
Játszol egyet egy vénemberrel?
Sajnos, nem erősségem a sakk.
Semmi baj. Már közel járunk a végéhez.
Kérdezhetek?
Miért adta el a lelkét?
A leghőbb vágyamért.
Hogy a világ legjobb sakkmestere legyek.
És az voltam.
Egy ideig.
Te jössz.
Ennyi.
Sakk-matt.
Vége a játéknak.
Mondd, a pokol tényleg olyan rossz, mint mondják?
Nem olyan vészes.
Ez nincs rendjén.
Mr. Robertson.
Várjon!
Ne ebbe!
A másikba szálljon be.
Biztos vagy benne?
Teljesen.
Nem jössz velem?
Nem.
Nem hiszem, hogy szívesen látnának ott, ahova megy.
De jó utat!
Te tényleg szörnyű vagy!
Szégyen!
Eretnekség!
Elengedted!
- Magyarázd meg, boszorkány! - Hát...
Királyok, nem lep meg, hogy dühösek vagytok.
De hadd mondjam el régensként, hogy ez csak egy pillanatnyi megingás volt.
- Nem igaz! - A királynő még tanul,
de garantálja, hogy a következő lélek
kétszer akkora lánggal fog égni, hogy újra meggyújtsa a pokol tüzét.
Kérem, hogy Lucifer lánya magyarázza meg,
miért kegyelmezett meg a halandónak.
Ha volna szíves.
Köszönöm, Caliban!
Abban a pillanatban úgy éreztem, hogy a férfi, aki eladta a lelkét,
nem szolgált rá a kárhozatra, ezért úgy döntöttem, kegyelmet adok neki.
Kegyelmet?
Kegyelem!
Micsoda sátánkáromlás!
Sátánkáromlás!
A lány gúnyt űz szentségtelen előjogainkból!
Hadd menjen Caliban herceg a következő lélekért!
Bebizonyítja rátermettségét.
Valóban örülnék...
egy ilyen feladatnak.
Megbíz vele az úrnő?
Nem.
Rómát sem egy nap alatt égették fel.
Sabrinára vár egy másik eladott lélek.
Ha nem tévedek, egy Jimmy Platt nevű férfié.
És ezúttal nem lesz kíméletes.
Ugye, Sabrina?
Azt mondtad, Jimmy Platt?
A távolság az oszlopok és a szentségtörő hajó hossza,
a sötét kereszthajók és a kórushely között a kegyeletsértő középérték többszöröse.
Tehát, ha az A-B-C szög egyenlő...
LADY BLACKWOOD... EGY DÖG
Ki volt az?
Halljam!
Na jó, tűnés!
Tűnés az osztályból! Nincs időm ilyen pimasz viselkedésre.
Mondom, kifelé! Vége az órának!
Skacok!
Válsággyűlés.
Most!
A lelkek pokolba vitele a suli utáni munkád?
Fogjuk rá.
De meglepő módon nem is ez a legfurább rész.
Nézzétek, ki jön!
Jimmy Platt.
- Várj! - A fagyiárus?
A vigyori ürge a kocsival?
Igen.
Őrület, mi?
Miféle szörnyűséget művelt?
Nem tudom. Nem mondják meg.
Nem árulják el?
Akkor honnan tudod, hogy jogos?
Minden esetet külön kell mérlegelnem.
De a lényeg az,
hogy ha leviszem Jimmyt a pokolba, feltéve, hogy rászolgált,
akkor megmenthetem Nicket. De segítenetek kell.
Ha lerángatom Jimmy lelkét a csúnya rossz helyre,
a friss hullája itt marad,
és ha elég gyorsak vagyunk, nem kezdődik el a bomlás,
és az lehetne az új börtön a Sötétség Urának.
Nick teste helyett.
Mint a Nem férek a bőrödbe.
Lélekáthelyezésnek hívják, de olyasmi.
Szóval, ha utánam jöttök a Spellman Halottasház kocsijával,
miután kiszedem Platt lelkét...
Elrabolhatjuk a testét.
Oké, jó, de én vezetek.
De miért te vezetsz mindig?
Mert csak nekem van jogsim.
- És mi lesz a gálával? - Nem tart sokáig.
Tudjuk, hol szokott állni.
Csak oda kell mennünk érte.
Biztos vagy ebben?
És ha meglát valaki?
Például a barátnőd, Dorcas?
Nyugi!
Hetek óta nem járt itt senki.
Mi volt ez?
Úgy érzem, mintha valami ráesett volna a hajamra, valami bogár, vagy hasonló.
Most kinek kell nyugizni?
Dögnek neveztek.
Engem!
Biztos csak ironizáltak.
Faustusra mondták volna ezt valaha? Nem.
- Nem. - Pedig egy kis dög volt.
Tényleg elég dög volt, nem?
- Miss Spellman! - Mi az? Melvin?
Mi történt?
Elspeth! Megbolondult!
Meg akart ölni!
Ez őrület!
Csak gimisek vagyunk!
A dogákkal kéne foglalkoznunk, nem...
azzal, hogy a kedves fagyis bácsit a pokolra küldjük.
Csak maradjunk a tervnél!
Majd később kiakadunk.
Amikor elmegyek onnan, a lelkét nem fogjátok látni,
de a teste holtan fog összerogyni. Akkor odarohantok, és...
Ellopjuk a hullát.
Ellopjátok a hullát, igen.
FAGYOS ÉLMÉNY FAGYLALTOS KOCSI
Szevasz!
Milyen Jolly Frost fagyit kérsz?
Helló, Jimmy!
Mr. Platt.
Most el kell vinnem.
Te nem az az úriember vagy, akivel megállapodtam.
Nem. Új vagyok.
Már előkészítettem a hosszabbítási díjat, szokás szerint.
Hosszabbítási díjat?
Igen. A szerződésem meghosszabbítása.
Még hét év egy ártatlan lélekért cserébe.
Ha vége a műszaknak,
mehetünk. Kivágom a kis szívét, és megeszem.
Mi?
Egy gyerek feláldozásáról beszél?
Naná!
Egy kislánynál nincs ártatlanabb lélek.
Nahát! Neked halvány fogalmad sincs arról, hogy mit csinálsz, igaz?
Na, menj, kérdezd meg szépen a főnöködet, aztán gyere vissza, jó?
Én vagyok a főnök.
És erősítést is hoztam.
Hát, jobb lesz, ha ott maradsz, ahol vagy, nagyfiú.
Meg te is.
Mert az a kis drága ott vár rád valahol,
de csak én tudom, hogy hol.
Ha a barátoddal megpróbáltok elvinni a pokolba,
a lánynak vége.
Éhen hal.
Vagy rosszabb.
Szóval, vagy elfogadod a fizetséget a hosszabbításért, vagy húzz innen!
Te döntesz.
- Fagyi! - Szervusztok!
Milyen Jolly Frost fagyit kértek?
Csokisat!
Jól van!
Négy csokifagyi! Máris adom!
Mi történt?
Nem tudom.
De megpróbált felajánlani egy gyereket
a szerződése meghosszabbításáért.
Mintha a szörnyű apám már kötött volna ilyen üzletet vele.
Nem vihetem a pokolba,
mert egy kislányt tart fogva valahol Greendale-ben.
Meg kell találnunk.
Meg is fogjuk.
Aztán én magam égetem el Jimmy Platt koromfekete lelkét
a pokolban.
De előbb beszélnem kell a régi főnökkel.
Mi a helyzet Jimmy Platt-tel?
Jimmy. Igen.
Nagy arc.
Bigottan vallásos volt, míg egy borzalmas autóbaleset nem érte
réges régen.
Összeroncsolódva haldokolt, és a hamis istenéhez könyörgött:
„Ments meg! Könyörgök!”
Csakhogy... én értem oda előbb.
A szokásos üzletet ajánlottam fel neki: még hét évet a lelkéért.
Belement. Mindig belemennek.
És aztán meghosszabbítottad?
Hét év után elmentem a lelkéért, de könyörögni kezdett.
Megmondtam, mi az ára.
Egy gyermek lelke!
Egy ártatlan lélek.
Nem mondtam, hogy gyerek legyen. Az az ő mániája.
Gyilkost csináltál belőle.
Nem. Már az volt.
Hát, én nem adok neki több haladékot.
Akkor ne tedd! Te vagy a királynő.
- Vidd a pokolba! - Nem lehet.
Egy kislányt tart fogva valahol.
Ahogy gondolod, de ha nem szeded ráncba Jimmy Plattet,
olyan biztos, hogy elveszíted a trónodat, mint ahogy itt ülök.
Calibant az egész pokol támogatja, és el akarja foglalni ezt a világot is.
Tedd a dolgod!
Vagy eressz el, hogy megtegyem én.
Ambrose, nézd!
Ő az.
- A pokolra, ő az! - Várj!
Nézd, épp valamiféle szertartást végez!
Lehet, hogy megidéz valamit.
De mit?
Szólítom a nyugat vizeinek őrzőjét!
A vég és a közelgő sötétség helyét!
Eléd vetem a Falánk Férget, a mélységlakó étkét!
És felajánlom néked boszorkányok friss vérét,
ha előjössz!
Jöjj elő, mélységlakó, és lakomázz!
Mi ez?
Mélységlakó, köszöntelek!
Köszönöm.
Máris megkapod a fizetséged.
Gyertek elő, áldozatok!
Áldozatok?
Mi? Ne! Le akarja mészárolni őket!
Egyikünk megmenti a gyerekeket, a másik pedig...
Lucifer szerelmére!
Szervusz, lányom! Végül csak megtaláltál?
Jól vagy?
Jól vagytok? Ha...
Fáradozásodért megöllek, és eltemetlek a homokba!
Hát, én nem hiszem, hogy megteszi!
Ne!
Tedd le!
Fogalmad sincs, micsoda pusztításra képes!
Mi ez?
Tizenöt évet töltöttem egy időtemplomban,
amit én teremtettem,
megtisztítva magam, hogy olyan mágiákra legyek képes, amit elképzelni se tudtok!
A jutalmamért!
Tizenöt évet? Egy hónapja tűnt el!
Nektek egy hónap, nekem 15 csodás év itt!
Már megint hazudsz!
Nem érzed, Prudence?
A Sötétség Urát letaszították a trónról, a mélység bugyrai őrizetlenek!
A régiek visszatérnek, hogy elfoglalják a Földet.
És aztán...
jön az ősi rémek uralma.
Add vissza a tojást,
és tanúi leszünk a kimondhatatlan születésének.
Együtt...
Elmentünk a rendőrségre.
Kint van az összes eltűnt személy képe.
ELTŰNT: LUCY ANDERSON
Ő három napja tűnt el a játszótérről.
Még kislány!
Fortéllyal meg tudod találni?
A szórólapról nem, kéne valami, ami az övé.
Amihez hozzáért.
Ha a kezembe foghatnám,
- akkor... - Hali, csajszik!
Helló, Sabrina!
- Hali, Lizzie! - Elmegyünk a plázába
körmöt és a hajat csináltatni estére.
Pomponlány-hagyomány.
Jaj, mi most nem tudunk menni.
Mert...
Sabrina elvisz orvoshoz ellenőrzésre.
A szemem miatt.
- Ó, szegény! - Istenem!
Gondolunk rád!
De jöttök a gálára, ugye? Szükség van rátok.
Az tuti.
Tutira ott leszünk.
Akkor ott tali!
Te vezetsz?
Bakker, dobjuk a menő lányokat, hogy egy sorozatgyilkost kergessünk?
- Van más választásunk? - Nincs.
Mi a terv? Megkeressük az ürgét? És elraboljuk?
Értékelem a lelkesedésed, Harvey,
de a következő lépés
egy kicsit kevésbé lesz gyanús, ha én megyek Rozzal.
Elnézést, ön Lucy Anderson édesanyja?
Amikor meghallottuk, hogy Lucy eltűnt,
mi... elhatároztuk, hogy segítünk.
Nagyon sajnálom, ami történt.
A rendőrség semmit sem talált.
De hogy tűnhetett el nyom nélkül?
Még életben van.
Érzem.
Mrs. Anderson,
van olyan fényképe Lucyról, amit kölcsönkérhetünk
szórólapokhoz, amiket kiplakátolhatnánk?
Vagy esetleg...
mesélne nekünk ezekről?
Lucy gyűjti a szélforgókat.
Volt is nála egy, amikor...
amikor...
Mindjárt keresek egy képet.
- Szervusz! - Egy csokis jégkrémet kérek!
Találtam egyet.
Tavasszal készült.
Megkeressük Lucyt, és hazahozzuk, Mrs. Anderson.
A férfi, aki elrabolta, pokolra kerül,
és örök kínok közt fog szenvedni.
Köszönöm. Ez...
Nem bánná, ha magunkkal vinnénk Lucy egyik szélforgóját, ugye?
Nem...
egyáltalán nem bánná.
Egyáltalán nem bánnám.
Pihenjen egy kicsit.
- Sose jártunk itt. - Sose jártatok itt.
Jaj, bocsi! Jól vagy?
Ne haragudj! Elbambultam.
Semmi gond.
Tessék.
Theo Putnam vagyok.
Robin.
Új vagyok itt.
Nem tudom, hol a szekrényem. Nincs ötleted?
De, azt hiszem, erre lesz.
Honnan költöztél ide?
Egy uncsi kisvárosból.
Sok mindent lehet mondani Greendale-ről, de azt nem, hogy uncsi.
Király.
Aha!
- Köszönöm. - Semmi gond.
Hé, várj!
Te is...
hallottam, hogy gála lesz este.
Te is mész?
Körbejártuk a világot, hogy megtaláljuk és megöljük Blackwoodot!
Ne mondd, hogy megsajnáltad!
Nem. De mit keres itt?
És mi ez a duma a régiekről, meg az ősi rémek uralmáról?
- Meg kell tudnunk! - Mit javasolsz?
Hazavisszük a tojással együtt.
Ott kifaggatjuk apádat,
aztán az egész gyülekezet előtt megfizethet a bűneiért.
Nem.
Most akarok igazságot tenni. Már rég halált érdemelt.
- Ne ölj meg minket! - Ne öld meg apát!
Kérlek!
Júdás?
Leticia?
Az én nevem Judith.
A téridő magasabb mágiái.
Agatha!
Mit csinálsz?
Semmit, Lady Blackwood.
Hagyd abba!
Mit, Lady Blackwood?
- Ne hívj így! - Vagy mi lesz, Lady Blackwood?
Nem vagyok Lady Blackwood!
Nem hát!
Mert egy dög!
Zelda Phiona Spellman!
Mi ütött beléd?
Fogalmam sincs.
Ez egy „suttogó karzat” varázslat.
Mint mikor egy kupola alatt állsz, és a falnak suttogsz valamit,
az elvezeti a hangodat máshova.
Ha Lucynál még ott van a szélforgója, talán sikerül.
[latin varázsige]
Hahó! Lucy?
Ott vagy?
Halló! Ki beszél?
Egy barát.
Segíteni akarok, Lucy, de előbb mondd csak,
ott van veled egy bácsi?
Nincs. Azt mondta, visszajön, de már jó ideje.
Szólsz anyukámnak, hogy jöjjön értem?
Látod, hol vagy?
Egy nagy hűtőben.
Egy fagyasztó.
Berakta egy fagyasztóba.
Oké.
Figyelj, Lucy,
látsz bármit a hűtőben, ami elárulja, hol vagy,
hogy megtaláljalak?
Közel vagy? Kezdek nagyon álmos lenni.
Ne! Lucy, nehogy elaludj!
Megyek! Mindjárt ott leszek.
[latin varázsige]
Mit csinálsz?
[latin varázsige]
Megpróbálok teleportálni. A hangja lesz a jeladó.
Nem tudod, hol van. És ha valami veszélyes helyen?
Ahogy Harvey mondta, Roz, nincs más választásunk.
[latin varázsige]
Nem tetszik ez nekem! Ez vakrepülés!
Gyermeket rejtő fagyos verem!
- Mi elveszett, most meglelem! - Brina!
Lucy, ébredj!
Nem lesz semmi baj! Hazaviszlek.
Kiviszünk innen?
Nahát. Mondták már neked, hogy annyi eszed sincs, mint egy tyúknak?
Például azt tudtad, hogy egyes szimbólumok egyirányúak?
Odaugorhatsz, ahol vannak, de nincs visszaút.
[latin varázsige]
Jaj, ne!
Jaj, de! Csapdába estél.
Hidegre teszlek.
Mint Lucy barátomat.
Ne aggódj!
Visszajövök, ha már teljesen átfagytál.
Szurkológála van a gimiben.
Lefogadom, hogy sok vevőm lesz ma este.
Sajnálom, de a kezdő királynő kifut az időből.
Majd meglátod.
Caliban, ugye?
Lehet, hogy Sabrina makacs, idegesítő és naiv,
de Lucifer vére folyik az ereiben.
És leszállítja nekünk a lelket, ahogy elő van írva a Fenevad Könyvében.
Addig is,
megkínálhatlak titeket, urak...
egy kis frissítővel?
Szolga, hozz inni valamit a vendégeinknek!
Mihaszna némber!
Valamit, ami elbódítja őket.
Nyugodtan belehugyozhatsz, és epét keverhetsz a koktélba.
Addig megnézem, hogy önfejű királynőnk
mibe keveredett ezúttal.
Tessék.
Egy kis finom, nyugtató tea.
Ettől majd megnyugszol.
Köszönöm, Hildy.
Tejszínnel.
Megütni egy diákot?
Soha életemben nem tettem ilyet.
Pofon vágtam Agathát, gondolkodás nélkül.
Mind pofon vágtuk volna.
Mi történik velünk? Kezdünk szétesni.
Tudom.
Ez reggel még friss volt.
Csomós tejszín a boszorkány csészéjében.
Ez csak egy dolgot jelenthet.
Itt a Sátán.
Az nem lehet!
A Sötétség Ura a pokolban van, Nicholas testébe zárva.
Ugye?
Mi az?
Igazgatónő?
Most mit művelt Elspeth?
Agatha ezt találta a hajában.
Ez a bogár árulkodó jel.
A Sötétség Ura itt van valahol.
Zelda?
Mi az?
Ne mozdulj!
Nem te ütötted meg Agathát. Hanem ő.
Ő befolyásolt.
Kutassátok át az Akadémiát, de párokban!
Ne menjetek egyedül!
Ha megtaláljátok, vagy csak megérzitek a Sötétség Urát,
ne szálljatok szembe vele!
És tudjátok, ha a láng kékre vált, abban a minutumban
rohanjatok vissza ide!
Lucy! Lucy, ne! Ébren kell maradnunk, amíg...
Tűzgolyó és lángcsóva, lobbanjatok lobogva!
Hiába.
Végünk van.
Hacsak...
Hahó!
Ki az? Roz?
Nem, én vagyok az, felség!
Igaz a mondás: a holló munkája sose ér véget.
Lilith? Hogy találtál meg?
Miss Walkert találtam meg. Elmesélte a kis húzásodat,
aztán már csak a lelked nyomát kellett megtalálnom.
A lelkem nyomot hagy?
Mint csiga a nyálkát.
Lucy! Ébredj fel!
Ébresztő! Hazaviszünk.
Talán nem estél volna csapdába
egy fagyasztókamrában, ha csak tennéd a dolgod?
Ahelyett, hogy a barátaiddal bohóckodsz?
Nicket akartam megmenteni Jimmy Platt-tel.
Persze, megint egy fiúról van szó.
Sabrina, nincs idő!
Akkor segíts! Vissza kell vinnem Lucyt a szüleihez.
Ezt én elintézem. Volnál szíves végre az átkozott munkádat végezni?
Mérget vehetsz rá.
Úgy vélem, ez az öné.
Lucy!
Várjon! Ki maga?
Hogy ki vagyok?
Nos, Mary Wardwell.
A Baxter Gimnáziumban tanítok.
Hajrá, Ravens!
Figyelj csak, Robin!
A fagyis ürge nem mondott neked semmi furcsát?
Nem. Miért mondana?
Csak úgy.
FAGYOS ÉLMÉNY FAGYLALTOS KOCSI
Miért nem szólunk a zsaruknak?
Vagy inkább... rúgjuk szét a seggét.
Tudod, mit mondott Sabrina:
Theóval ti vagytok az erősítés és a figyelemelterelés.
Ez tök gáz.
Sabrina majdnem megfagyott.
Tudom.
De elintézi.
Roz! Hé, Roz!
Hajrá, Ravens!
Szevasz, kis haver, mit kérsz?
Egy csokis jégkrémet.
Máris adom.
A fagyi akkor jó, ha nagy, a mosoly a szádra fagy.
Igaz, Mr. Platt?
Már megint te?
Hogy jutottál ki a fagyasztóból?
Megtalált egy barátom.
Lucy biztonságban van, ne fáradj a fenyegetéssel, Jimmy.
A Sötétség Urával kötöttem alkut.
Igen, de a pokolnak közben új főnöke lett.
Én!
Segítség!
Fizetni fog a bűneiért, Mr. Platt.
Nagyon-nagyon sokáig.
FAGYLALTOS KOCSI
Elégetnéd ezt a szemetet, Lilith?
És engedd szabadon a fantáziádat a kínzás módszereit illetően.
Kívánságod számunkra parancs, királynő,
de nem tudom, mennyi hasznát veszed a testének, mire végzek vele.
Találok másikat.
Valahogy.
Ez semmit se bizonyít!
Egyetlen lélek.
A gyermek nem uralkodhat!
Nem kérem az áldásotokat.
Elfogadtam az engem megillető trónt, hogy a pokol a helyén maradjon,
távol a halandók világától.
De ez nem elég.
A régi módszerek, az apám módszerei, elavultak.
A pokol átalakításra szorul, fiúk.
Hogy merészelsz így beszélni velünk?
Úgy beszélek, ahogy tetszik.
Ne feledkezz meg magadról, Belzebub!
Én vagyok az uralkodó!
És a pokol reformja ezennel kezdetét veszi.
Nénikéim! Megjöttem.
- Mi a vacsora? - Végre!
Elmondanád, hol voltál?
Bocs, hogy hiányoztam az első napodról. Akadt egy kis gondom.
Mit titkolsz még előlünk?
Ugye nem a pokolban jártál véletlenül,
és hoztad vissza apádat, a Sötétség Urát,
hogy elrejtsd az Akadémia mélyén a tudtunk nélkül?
És nem sodorsz minket, meg persze az egész világot
óriási veszélybe, csak hogy lásd a fiúdat?
Nem ezért tettem!
Tudom, miért tetted.
Cassius hozott egy halom könyvet lélekáthelyezési rituálékról.
Azt hittem, a Sötétség Ura szörnyű.
Azt hittem, ő veszélyes,
de Lilith óvjon minket a szerelemtől elvakult, eszelős lányától!
Nem hagyhattam Nicket a pokolban!
Minden ott töltött másodperc kínszenvedés volt neki.
Szünet nélkül szenvedett.
Tudjuk, kedvesem.
És az én hibám.
Miattam tette!
Nem fordíthattam hátat neki!
Az a legkevesebb, hogy megpróbálom kiszedni Lucifert a testéből,
- és átrakni valaki máséba. - Kiébe?
Mégis hol találsz másik testet, ami elég erős,
hogy ne változzon át a Sátán saját porhüvelyévé?
Nénikéim!
Megjöttem!
Kaphatnánk egy teát?
Mit is mondtál, Zee néni?
Kik ezek a megkötözött gyerekek?
Valami megváltozott benned.
Levittem az első lelkemet a pokolba.
És milyen érzés, hogy ekkora erőd van?
Ez a düh?
Mintha bármire képes lennék.
Ez a beszéd.
Még erre is.
Íme az új börtönőröd.
Blackwood.
Igaz is.
Ismeritek egymást.
Így kicsit könnyebb a lélek áthelyezése, ugye, Zee néni?
De akkor is fájdalmas, attól tartok.
Judith és Júdás, ez itt a szobátok.
Itt biztonságban lesztek, van nektek sok nagyszerű játék,
és rengeteg könyv.
Ne féljetek, drága testvéreim,
időről időre be fogunk nézni hozzátok.
Nem fognak éhezni, ugye?
Ez egy élőbaba-varázslat.
Nem veszik észre a napok múlását, nem éreznek éhséget vagy fájdalmat.
És a tojás?
Várunk, és meglátjuk, mi kel ki belőle.
Addig is...
Nem hinném, hogy birkózni akarnál, ugye, Faustus?
Birkózni?
Én átlátok e világ fátylán,
ó, hatalmas Sátán.
Tudom, vannak erők, melyek hatalmasabbak,
és kozmikusabbak, mint egyetlen hiú, dicsőséges, bukott angyal.
A régi istenekre gondolsz?
A pogány szörnyetegekre, akik istennek hiszik magukat?
Nem.
Az ősi rémek uralmáról beszélek, Lucifer nagyúr.
Vénebbek, mint a legősibb istenek.
Semmi baj, Nick.
Semmi baj. Megint itthon vagy.
Sabrina!
Tényleg te vagy az?
Igen.
Én vagyok.
Miért sírsz?
Fura, hogy ezt mondom, főleg ez után az őrület után...
de szuper voltál este a gálán.
Tényleg?
Szerinted jól áll nekem a szurkolás?
Neked minden jól áll.
Hallod ezt?
A szélre gondolsz?
Harvey!
Én átlátok e világ fátylán.
A régiek visszatérnek, hogy elfoglalják a Földet.
A feliratot fordította: Kwaysser Erika